Tamara Morgan’s “The Keys We Hold” is a moving investigation of faith, self-discovery, and healing…